Bob Dylan menciona a Torreón en una de sus canciones más peculiares | Historia y Letra
¿Sabías que la ciudad de Torreón aparece en la discografía de uno de los músicos más influyentes de la historia?
En su icónico álbum 'Desire' (1976), el ganador del Premio Nobel de Literatura, Bob Dylan, incluyó una canción que conecta directamente el desierto lagunero con la historia del rock mundial.
'Romance in Durango' es una pieza que no solo evoca paisajes áridos, sino que menciona explícitamente a la "Perla de la Laguna" en una de sus estrofas más recordadas.
La mención no es casualidad; es el resultado de la profunda conexión que Dylan desarrolló con el norte de México durante la década de los setenta, una etapa que definió gran parte de su legado cinematográfico y musical.
VER MÁS Ocho canciones de José José que son covers de éxitos musicales en inglés
Desde Stevie Wonder hasta Frank Sinatra, estos fueron los artistas cuyos éxitos hizo suyos El Príncipe de la CanciónEn la narrativa de 'Romance in Durango', Dylan personifica a un forastero en fuga junto a una mujer llamada Magdalena. En medio de un viaje cargado de nostalgia y peligro, el músico canta:
"...We'll drink tequila where our grandfathers stayed, when they rode with Villa into Torreon".
Lo que esta parte de la canción dice es: “Beberemos tequila donde se quedaron nuestros abuelos, cuando cabalgaron con Villa hacia Torreón”. En otras partes de la canción, Dylan incluso canta un par de frases en español.
La fascinación de Bob Dylan por esta región comenzó en 1972, cuando viajó a Durango junto a su esposa Sara Lownds para participar en la película tipo wéstern 'Pat Garrett and Billy the Kid', dirigida por Sam Peckinpah.
Dylan no solo interpretó al personaje de "Alias", sino que, a petición del director, compuso la banda sonora completa, la cual fue nominada al premio BAFTA en 1974.
Fue en este contexto, rodeado de tepehuanes, huicholes y el sol abrasador del desierto, donde surgió la inspiración para Knockin’ on Heaven’s Door, popularizada años después por Guns N’ Roses, y Romance in Durango.
VER MÁS El significado de 'Aquí no hay novedad' de Los Cadetes de Linares
Conoce el significado de esta canciónLetra completa de Romance in Durango
Chiles picantes bajo el sol abrasador
Hot chili peppers in the blistering sun
Polvo en mi cara y mi capa
Dust on my face and my cape
Magdalena y yo huyendo
Me and Magdalena on the run
Creo que esta vez escaparemos.
I think this time we shall escape
Vendí mi guitarra al hijo del panadero.
Sold my guitar to the baker's son
Por unas migajas y un lugar donde esconderse.
For a few crumbs and a place to hide
Pero puedo conseguir otro
But I can get another one
Y tocaré para Magdalena mientras cabalgamos.
And I'll play for Magdalena as we ride
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Pronto el caballo nos llevará a Durango.
Soon the horse will take us to Durango
Agárrame, mi vida
Pronto el desierto desaparecerá
Soon the desert will be gone
Pronto estarás bailando el fandango
Soon you will be dancing the fandango
Más allá de las ruinas aztecas y los fantasmas de nuestro pueblo.
Past the Aztec ruins and the ghosts of our people
Golpes de cascos como castañuelas sobre piedra
Hoofbeats like castanets on stone
Por la noche sueño con las campanas del campanario del pueblo.
At night I dream of bells in the village steeple
Entonces veo la cara ensangrentada de Ramón.
Then I see the bloody face of Ramon
¿Fui yo quien le disparó en la cantina?
Was it me that shot him down in the cantina
¿Fue mi mano la que sostuvo el arma?
Was it my hand that held the gun?
Ven, volemos, mi Magdalena.
Come, let us fly, my Magdalena
Los perros ladran y lo hecho, hecho está
The dogs are barking and what's done is done
No llores, mi querida
Dios nos vigila
Pronto el caballo nos llevará a Durango.
Soon the horse will take us to Durango
Agárrame, mi vida
Pronto el desierto desaparecerá
Soon the desert will be gone
Pronto estarás bailando el fandango
Soon you will be dancing the fandango
En la corrida nos sentaremos a la sombra
At the corrida we'll sit in the shade
Y mira al joven torero estar solo
And watch the young torero stand alone
Beberemos tequila donde se quedaron nuestros abuelos.
We'll drink tequila where our grandfathers stayed
Cuando cabalgaron con Villa hacia Torreón
When they rode with Villa into Torreon
VER MÁS Demi Lovato con Grupo firme y otras 5 colaboraciones más extrañas de la industria musical
