Radioescucha contumaz de los 70s
Vámonos directo a 1972, el “Año de Benito Juárez”. En ese entonces yo apenas tenía seis años de edad y la primaria Constituyentes de 1917 era mi mundo diario. A esa edad uno no escoge la música, pero la radio de Amplitud Modulada siempre estaba encendida en la casa. Moviendo la perilla del aparato clásico, la sintonía se quedaba en el 920, la emblemática estación Radio Éxitos.
En medio de esas tardes tranquilas de mi infancia, de repente entraban las guitarras acústicas de una melodía bien melancólica: “Philosopher”, de Yellowstone & Voice. Uno se dejaba llevar por las voces bien amarradas, la batería sutil y los violines. A los seis años, y obviamente sin saber una palabra de inglés, por la pura tonada sentía que la canción hablaba de algo esperanzador. Pero la realidad era otra.
La letra original era un reclamo duro contra los gurús y los guías espirituales. Estábamos en plenos años setenta, el tiempo de las comunas, donde la juventud le creía todo a cualquier líder de este tipo. Estos ingleses no se la tragaron y confrontaron a su “filósofo” con una pregunta directa: “Can you survive the world you teach?” (¿Puedes sobrevivir al mundo que enseñas?).
Con esa sola frase le tiraban el teatrito al falso profeta y desnudaban su hipocresía. Lo increíble es que la música envolvía al oyente con un tono amigable, mientras que la letra soltaba un golpe bajísimo. Lo más raro vino después. Como el tema pegó muchísimo en los países de habla hispana, el dúo grabó una versión oficial en español. Pero para no meterse en problemas con la censura o la distribución, cambiaron por completo el sentido del mensaje.
Quitaron toda la desconfianza y la cambiaron por una actitud de respeto: “Quiero aprender de tu verdad”. Es una locura cómo una misma música terminó con dos caras: para los ingleses era una confrontación a la autoridad, y para los latinos se volvió una búsqueda espiritual.
Musicalmente, la pieza es una joya. Sabe meter la crítica social en una envoltura dulce para que ni se sienta el impacto. El corte salió en su único disco, que fue homónimo. En Europa casi no se distribuyó, así que el vinilo original hoy es una pieza de colección rarísima y muy cara en el mercado de melómanos. Allá pasó sin pena ni gloria, pero aquí en México y en toda Latinoamérica fue un monstruo de la radio. Por eso tuvieron que adaptarla a nuestra forma de ser y quitarle la parte rebelde.
Detrás de este proyecto estaban Peter Papini y Steve Voice. Fue el único grupo que tuvieron; en cuanto se acabó el éxito de la canción, se bajaron del escenario y se dedicaron a componerle a otros artistas. Aquí en la Comarca Lagunera, este clásico se quedó grabado a fuego en la memoria. Todavía hoy uno va a los bares de Torreón donde tocan para gente madura o a lugares turísticos de playa y ve a los grupos locales batallando para meterlo en su repertorio. No es cualquier cosa; acomodar esas dos voces en vivo y que suenen afinadas es un verdadero examen de calidad para cualquier dueto de bar. La gente madura la sigue pidiendo con nostalgia. Por cosas del destino, esta canción terminó siendo más de nuestras calles que de las avenidas de Londres.
“Philosopher” se escuchaba a todas horas en el AM de los setentas. Por alguna razón que nadie se explica, las estaciones actuales la borraron del mapa y dejaron de tocarla. Pero gracias a ese olvido, hoy es una obra de culto que se resiste a morir.
Si a usted, al igual que a mí, le apasiona desenterrar estas historias y dejarse llevar por la nostalgia de aquellos años, lo espero en mi programa “Atrapado en los 70s”. Sintonícenos todos los miércoles de 8:00 a 9:00 de la noche a través de Radio Torreón 96.3 FM. Precisamente este miércoles tendremos una playlist especial basada por completo en la atmósfera, las armonías y el misterio de “Philosopher”, con esas joyas ocultas del cuadrante que ya no se escuchan en ningún otro lado. Ahí nos vemos para viajar juntos en el tiempo.
La traducción del inglés al español:
Todos los niños en el parque,buscando en la estatua dónde estás.Todos los ciegos te siguen en la oscuridad, ¿pero sabes a dónde vas? Todos los viajeros en la carretera dejan sus cosas para ver a dónde vas.Todos los que han perdido algo te van a seguir a donde sea. Te seguiré...¿pero sabes a dónde vas?Filósofo, si volteas tantito la cabeza, vas a ver que son todos ellos...toda esa gente que se está cayendo. Filósofo, ¿puedes sobrevivir al mundo que enseñas?¿Y podemos nosotros vivir en el mundo que predicas?Toda tu gente está fuera de alcance, todos quieren siempre más y más, con la necesidad de seguir a un filósofo.Tanto los ricos como los pobres te van a seguir a donde sea. Te seguiré... ¿Pero sabes a dónde vas? Filósofo, si volteas tantito la cabeza, vas a ver que son todos ellos...toda esa gente que se está cayendo.Filósofo,¿puedes sobrevivir al mundo que enseñas?¿Y podemos nosotros vivir en el mundo que predicas?Toda tu gente está fuera de alcance.Filósofo, si volteas tantito la cabeza, vas a ver que son todos ellos...Toda esa gente que se está cayendo.
Contacto: saulgarciamtz@hotmail.com
