Cintas para chinelas y tenis

Como dice el dicho, “desde que tuve uso de razón” a los cordones de los zapatos oí nombrarlos cintas.

Así los conocí. Unos lustros después, en la Ciudad de México, debí llamarlos agujetas. Por cierto, era el tiempo del rock y las agujetas de color de rosa. Habrá que decir que el único calzado que entonces llevaba cintas eran las zapatillas de ballet.

El nombre de cintas ha persistido en el habla de la Comarca Lagunera a pesar del imperialismo lingüístico que, regido desde los medios emisores de la Ciudad de México, ha desplazado palabras peculiares del habla regional. Aquí ya no se usan ladrillos, sino tabiques; ya no tinas, sino cubetas; ya no se echa pica, sino cascarita; ya no hay catarrines, sino teporochos.

Parece que el nombre de cintas para los zapatos persiste; escuché a un niño quejarse de que “luego luego se me desamarran las cintas de los tenis”. Los tenis sustituyen a los zapatos, pero los cordones no hacen lo mismo con las cintas; tampoco lo logran las agujetas. Por lo pronto, un vistazo a la prosapia del vocablo cinta, que viene del latín cincta.

Para indagar acerca de palabras de nuestro idioma me gusta viajar al Siglo de Oro de la literatura española. Allí encuentro el origen de algunas “curiosidades” que comparto en estas páginas. Ahora acudí a obras en las que se suceden historias mediante el diálogo, o sea, parlamentos concebidos para escenificaciones teatrales.

Al hurgar en la dramaturgia de Lope de Vega (siglos XVI y XVII), encontré en pocas obras muchas alusiones a las cintas usadas en el calzado. En la tragicomedia El caballero de Olmedo, la vieja Fabia, en oficio de Celestina, intenta que a Inés le parezca simpático don Alfonso y hasta le sugiere que lo ha cautivado. Persuasiva, le dice a la pretendida: “en las verdes cintas / de tus pies llevas presos / los suyos”.

No le falta poesía a la vieja. Las cintas subirían del calzado apresando los pies desde los tobillos. La hipálage es luminosa y también la secuencia metafórica de haberse llevado los pies del pretendiente. En otra obra, La moza de cántaro, las cintas del calzado son adornadas con jazmines: pidió los chapines / porque al mirarla me vio / y entre las cintas metió / cinco pares de jazmines.

En las referencias anteriores usé calzado para llegar a nombres que le son propios, como el chapines de los versos citados dos líneas antes. Chapines, chinelas, escarpines, son denominaciones frecuentes del calzado que las mujeres usaban en el Siglo de Oro. Un personaje de la misma obra declara que hacía un mes que “la huella / de sus chinelas seguía”.

Pero volvamos a los antepasados de nuestras cintas. En otras obras de Lope se aprecia el diverso valor que podían tener. En El acero de Madrid, parecen tan apreciables como los objetos entre los que se encuentran. Con español antiguo, con ortografía de antes, veamos que Riselo le ofrece a Marcela como presentes preciosos: “Tocas, medias, cintas, guantes / te quiero dar prenda mia / mañana en cas de la Hermofa / y de vna tela viftofa. Y en la comedia Las bizarrías de Belisa, Tello describe a las mujeres y, entre ellas, unas que se contentan con dos cintas.

Parece, pues, que las cintas de los zapatos han atravesado más de cinco siglos. Quién sabe cuántos más podrán cruzar. Por lo pronto, en la Comarca Lagunera se siguen usando, aunque en la Ciudad de México y otros rumbos usen agujetas o quizá cordones.

Antes de terminar, escuchemos, de la tragicomedia de Lope Peribáñez y el Comendador de Ocaña, al propio protagonista Peribáñez. Cuando su amada Casilda le pregunta qué le trajo de Toledo, él le responde: para esos pies que bien hayan / unas chinelas abiertas / que abrochan cintas de nácar.

Las chinelas debían ir abiertas para mencionar las cintas enriquecidas con las luminosas iridiscencias del nácar.