¿De dónde viene la frase “sudar como puerco” que usamos cuando hace calor?
Ahora que inicia el calor en la Comarca Lagunera no se puede evitar soltar expresiones como: “estoy sudando como puerco”. La frase aparece cada vez que el termómetro sube o después de hacer un gran esfuerzo físico. Sin embargo, pocas personas saben que el dicho esconde un error curioso: los cerdos prácticamente no sudan.
Lo más sorprendente es que el origen de esta expresión ni siquiera está relacionado con los animales, sino con un antiguo proceso industrial que se popularizó hace siglos y terminó convirtiéndose en parte del lenguaje cotidiano.
VER MÁS ¿Para qué sirven los botones metálicos en los pantalones de mezclilla?
Esas piezas metálicas chiquitas tienen un propósito clave en tus prendas¿Cuál es el origen de la frase “sudar como puerco”?
Aunque hoy se usa en español de manera coloquial, la expresión proviene del inglés “sweating like a pig”. Con el tiempo se tradujo literalmente y terminó adoptándose en distintos países, incluido México.
De acuerdo con un artículo de la revista Muy Interesante, el “pig” de la frase original no hacía referencia al animal, sino a un término de la industria metalúrgica: “pig iron”, conocido en español como arrabio, que es el hierro que se obtiene al fundir mineral en altos hornos.
Durante este proceso, el metal fundido se vaciaba en moldes especiales que formaban canales. A los trabajadores les parecían similares a una cerda con sus lechones, por lo que comenzaron a llamar a estos moldes “pigs”. Con el paso del tiempo, esa palabra terminó dando origen a la famosa expresión.
VER MÁS ¿Para qué sirve la punta metálica del paraguas?
Más que decoración, este es el propósito de la punta metálica de tu paraguas¿Por qué se decía que el hierro “sudaba”?
Cuando el hierro fundido se enfría dentro de esos moldes, en su superficie comienzan a aparecer pequeñas gotas de humedad. Este fenómeno ocurre porque el metal caliente provoca condensación al enfriarse.
Los trabajadores observaban estas gotas como señal de que el hierro ya se estaba solidificando y podía manipularse con mayor seguridad. A ese proceso lo describían de forma coloquial como si el metal estuviera “sudando”.
Con el tiempo, la imagen de ese hierro “sudoroso” se convirtió en una metáfora para describir cuando una persona transpira mucho por el calor o por el esfuerzo físico.
VER MÁS No es decoración, por esta razón los elevadores tienen espejos
No es casualidad ni por decoración, estas son las funciones ocultas de los espejos en los elevadores¿Entonces los cerdos realmente sudan?
La respuesta es no, al menos no de la forma en que lo hacen los humanos. Los cerdos tienen muy pocas glándulas sudoríparas funcionales, por lo que su capacidad para sudar es prácticamente inexistente.
Esto significa que les resulta más difícil regular su temperatura corporal, especialmente en climas calurosos. Por esa razón suelen buscar sombra o superficies frescas para evitar el sobrecalentamiento.
VER MÁS ¿Lo sabías? Muchos desconocen cómo se llaman estas partes del cuerpo
Existen zonas del cuerpo que muchos desconocen su nombre¿Por qué los cerdos se revuelcan en el barro?
Una de las estrategias más conocidas de estos animales para refrescarse es revolcarse en charcos de barro. Aunque muchas veces se interpreta como una conducta sucia, en realidad es un mecanismo natural para protegerse del calor.
El barro húmedo se mantiene frío durante más tiempo y, al evaporarse lentamente, ayuda a disminuir la temperatura del cuerpo del animal. Además, también funciona como una capa protectora contra el sol y algunos insectos.
Por eso, aunque el dicho siga siendo parte del lenguaje cotidiano, la realidad es que los cerdos no sudan como imaginamos, y la famosa frase tiene mucho más que ver con la historia de la industria del hierro que con estos animales.
