Diego Garrido / Lengua mortal no dice lo que sentía

La vida y el pensamiento de Giacomo Leopardi en un solo libro, por primera vez en español, a través de sus cartas, sus poemas, sus recuerdos, su Zibaldone… Para Leopardi, toda la tradición filosófica de Occidente –también el cristianismo– parte del intento de rechazar una única evidencia: que todo empieza, cambia y termina.

Fue él, antes que Nietzsche, el gran pensador del vacío, de la nada, de una realidad innecesaria y absurda atrapada en el ciclo interminable del nacer y el morir.

Las cosas surgen de la nada y vuelven a ella. Mañana no estaremos ni aquí ni en ningún otro sitio, como no estuvimos ayer; el resto es literatura, ilusión.

Y en un mundo sin sentido, sin trascendencia, lo mejor que podemos hacer nosotros es alimentar las ilusiones hasta la bulimia, inventarnos el sentido como creadores; hoy, cuando no podemos fingir ya que no sabemos, mirando paradójica e inevitablemente de frente a esta nada. La mayor de todas las ilusiones, la más espontánea y estable, es el arte: la literatura, la poesía, que “aun cuando representa vívidamente la nulidad de las cosas, siempre sirve de consuelo, reaviva el entusiasmo; y el alma recibe vida de la misma fuerza con la que percibe la muerte perpetua de las cosas y la suya propia”.

La traducción y el relato de Diego Garrido nos brindan una nueva mirada, más clarificadora, de la figura del gran genio italiano. Garrido está también trabajando en una traducción completa y un comentario del Zibaldone –la obra cumbre de Leopardi, junto con sus Cantos–, hasta ahora solo disponible en español en versiones parciales.

SOBRE EL AUTOR

Diego Garrido (Madrid, 1997) estudió cine en la ECAM. Su interés por James Joyce lo llevó a la literatura e inspiró su primera obra, Libro de los días de Stanislaus Joyce: «La novela española más increíble –en todos los sentidos– de los últimos tiempos» (Tom C.

Avendaño, El País Semanal).

En Anagrama también se ha publicado su segunda novela, ¡Adelante, Cronófobos!: «Un texto maravilloso que no sabemos si es novela, ensayo, dietario, broma o tragedia, confesión o mascarada. Muy pocos autores españoles de la generación de Garrido tienen tanta personalidad, escriben tan literariamente y van tan por libre» (Nadal Suau, El País). Ha traducido los cuentos, el epistolario, las prosas breves y la primera novela de Joyce, así como libros de Laurence Sterne o Richard F. Burton. Actualmente trabaja en una traducción íntegra del Zibaldone de Leopardi. Lengua mortal no dice lo que sentía. Giacomo Leopardi a través de sus cartas es su último libro.