El periplo de Anne Carson por el norte de México

El 26 de abril de 2023, Anne Carson (Toronto, 1950) pisó México por vez primera. Esa tarde, la poeta canadiense ahora galardonada con el Premio Nobel de Literatura 2026 se presentó en la Universidad de Monterrey (UDEM), en los límites entre los municipios de Santa Catarina y San Pedro Garza García, en Nuevo León.

El evento fue organizado por la editorial Vaso Roto Ediciones, fundada por Jeannette L. Clariond, la Embajada de Canadá en México y la citada institución educativa.

Anne Carson dedicó su presentación a Jeannette L. Clariond, su traductora. Leyó poemas de su libro Decreación (Vaso Roto, 2014), mientras la envolvía un vestido rojo y la custodiaba una gran pantalla donde se proyectaron algunas de sus obras.

La poeta recordó al compositor mexicano Guillermo Galindo. Habló de su madre. Bromeó. Interactuó con el público y luego firmó libros a cada uno de los jóvenes estudiantes que se dieron cita.

Un día después, Carson tomó carretera; dejó atrás las montañas neoleonesas y se adentró en el desierto coahuilense. Su destino fue Saltillo. Al mediodía arribó al Centro Cultural Vito Alessio Robles, donde la Secretaría de Cultura de Coahuila le entregó el Premio Internacional Manuel Acuña de Poesía que había obtenido en 2019 y un sarape artesanal. Antes atendió a los medios de comunicación. El Siglo estuvo presente y le realizó una pregunta:

-¿Cómo hace catarsis con las imágenes de Helena y Norma Jeane Baker, con esta nube del estereotipo femenino que ha viajado por miles de años?

“Bueno, para comienzo le llamamos Marilyn Monroe y su nombre era Norma Jeane Baker. Ya hay un doble personaje ahí. Yo creo que el problema de ser una mujer a través de la historia es que tienes que terminar siendo dos personas para tener una vida civilizada. En la sociedad, el destino o el trama de la obra se refiere a estereotipos y tal vez por dentro te sientes totalmente diferente. Eso estaba tratando de ilustrar como Norma Jeane, como Helena y como la nube”.

Luego, Anne Carson se dirigió al patio del edificio y ante el mural de Elena Huerta realizó una lectura de su libro Norma Jeane Baker of Troy (Vaso Roto, 2021), libreto cuya obra teatral fue montada en Nueva York en 2019. La poeta recitó durante casi hora y media. Su voz calma y sinuosa inundó el inmueble del siglo XVII.

Entonces la poeta recitó la parte final del libro: “Y llegaron los caballos negros y el Rey Sombra / Y la fuerte luz del sol penetró como por vez primera. / En los pasillos del Hades decían que era una reina. / Exeunt omnes cantando”.

“Gracias”. Al terminar hizo dos reverencias al público y sonrió levemente mientras escuchaba los aplausos.

VER MÁS Anne Carson gana el Nobel de Literatura por renovar la tradición clásica

Anne Carson recibe el Nobel de Literatura por una obra que renueva la tradición clásica y amplía las posibilidades de la escritura

PUBLICADA POR EDITORIAL MEXICANA

A través de un comunicado, Vaso Roto Ediciones celebró el reconocimiento del Premio Nobel de Literatura a Anne Carson. La editorial mexicana con sede en Monterrey ha publicado en español la obra de la canadiense desde el año 2011.

“Para Vaso Roto, este reconocimiento tiene además un significado especial. Desde 2011, la editorial ha acompañado la obra de Anne Carson en español y ha construido un catálogo que reúne la mayoría de su obra. Jeannette Lozano, editora y principal traductora de Carson en español, ha recibido la noticia con ‘mucha alegría’”.

En palabras de Jeannette L. Clariond, Anne Carson “es un alma serena camino al habla. Va hacia el tú. Nos recuerda que el espíritu no está en el yo, tampoco en el tú. El espíritu está entre el espacio entre tu y yo. Si te acercas a su obra sentirás el oleaje, la espuma en tus cabellos, el aire de la lira. Verás velas venidas de otro mar, naves luminosas que te salvan, lienzos cuyos colores no habías antes invocado”.

La también poeta mexicana describió a Carson como una autora destacada por su capacidad para explorar los límites entre la poesía, el ensayo y la narrativa.

Y a través de su cuenta de Instagram, Jeannette L. Clariond también publicó un breve mensaje:

“Anne Carson, voz callada, inteligente y audaz. Digamos que una de las pocas voces coherentes de nuestro siglo”.

VER MÁS Alumnos de Alicia Serna Lafuente muestran pinceladas de arte divino

La exposición Pinceladas y Divinidad presenta 22 óleos de seminaristas en Plaza Cuatro Caminos, en el marco del 65 aniversario del seminario

Anne Carson es distinguida con el Premio Nobel de Literatura 2026 por “su obra audaz e inventiva que, en un diálogo lúdico con la tradición clásica, ha creado nuevas formas para la literatura contemporánea”, según indicó la Academia Sueca.

Anteriormente, Carson fue reconocida con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020.

Vaso Roto ha publicado los volúmenes Decreación (2014), Albertine (2014), Nox (2018), Tipos de agua (2018), Si no, el invierno (2019), Economía de lo que no se pierde (2020), Norma Jeane Baker de Troya (2021), Cristal, ironía y Dios (2022), Las mujeres troyanas (2022), H de H Playbook (2023) y Norma enrevesada (2025).