Polly Barton / ¿Qué soy, un ciervo?
Subida al escenario del colegio, vestida con un camisón dorado de su madre y un cepillo a modo de micrófono, una niña británica de doce años está a punto de convertirse en Céline Dion.
La música no suena y acaba cantando a capela ante mil personas. Es ridículo.
Pero valiente. Y también una revelación: ¿qué ocurre cuando mostramos sin reservas la parte más cursi, intensa y vulnerable de nosotros mismos? Años después, aquella niña se instala en Fráncfort para trabajar como localizadora de videojuegos. Traducir del japonés significa adaptar palabras, referencias y emociones de un mundo a otro, pero muy pronto comprende que también está intentando traducirse a sí misma: reinventarse, encajar, convertirse en alguien más ligero, más seguro, más auténtico. Es entonces cuando un encuentro fortuito en el tranvía —un desconocido le devuelve un paraguas olvidado— desencadena una obsesión amorosa que la acompañará a lo largo de un año y para la que solo encontrará alivio en sesiones de karaoke, donde las canciones pop dejan de ser un placer culpable para convertirse en una forma de verdad.
Con una prosa torrencial, inteligente y de una honestidad desarmante, Polly Barton convierte este relato de fascinación en una exploración deslumbrante de la identidad, el deseo, la vergüenza y las ficciones con las que damos sentido a nuestra vida.
¿Es posible abandonarse a una fantasía sin ironías? ¿Hasta qué punto la mirada del otro puede alterar la imagen que tenemos de nosotros mismos? ¿Y cuánto de nuestra existencia consiste, en realidad, en traducirnos constantemente para poder habitar el mundo? EntreWhitney Houston y The Cure, entre la euforia del karaoke y la soledad de la vida contemporánea, ¿Qué soy, un ciervo? es una novela tan divertida como filosóficamente aguda sobre la autenticidad, el anhelo de pertenencia y el vértigo de descubrir quiénes somos cuando dejamos de interpretar un papel.
SOBRE EL AUTOR
Polly Barton (Londres, 1984) es escritora y traductora de literatura y ensayo japoneses. Tras estudiar Filosofía en la Universidad de Cambridge, se trasladó temporalmente a Japón gracias al programa JET, una iniciativa del gobierno japonés que invita a universitarios angloparlantes a trabajar como auxiliares de conversación en sus centros educativos. Ha traducido al inglés a autoras como Asako Yuzuki, Saou Ichikawa, Aoko Matsuda y Kikuko Tsumura, entre otras, una labor por la que recibió en 2020 el English PEN Translates Award y fue finalista del International Booker Prize en 2025. Sus traducciones han aparecido en revistas como Granta y The White Review. Como autora, ha publicado dos obras de no ficción Fifty Sounds (2021), galardonado con el Fitzcarraldo Editions Essay Prize en 2019, y Porno: una historia oral (2024). ¿Qué soy, un ciervo? es su primera novela.
Actualmente vive en Bristol.
