Saúl Rosales reflexiona en El Siglo sobre el habla lagunera

Fue una tarde de lluvia la que arropó al maestro Saúl Rosales durante la presentación de la tercera edición de su libro ‘Jales sobre el habla lagunera’, efectuada este martes 22 de septiembre en las instalaciones de El Siglo de Torreón. En esta nueva aventura por sus letras, el autor estuvo acompañado del escritor Jaime Muñoz Vargas y el editor Germán Cravioto.

El público lagunero comenzó a poblar el salón desde antes de las 19:00 horas. En su asistencia mostraron también un homenaje a quien también continúa siendo un ávido promotor de la lectura, en sus más de 86 años de vida. Luego de la ceremonia y la lectura de las semblanzas, Saúl Rosales hizo suyo el micrófono y tomó las palabras de sus libros para esbozar la identidad del español que se habla en la Comarca Lagunera.

Saúl Rosales es un arqueólogo de las palabras identitarias que definen a lo lagunero. Es guardián de una memoria que lo habita y que ha investigado. Su libro rescata palabras que han caído en desuso, zarandeadas por las tolvaneras de los años. El autor sabe bien que la única manera de desempolvar una palabra es leyéndola y hablándola.

VER MÁS Inicia en Morelia el XXII Festival Visiones Sonoras con enfoque en la música electrónica

El encuentro se realizará del 23 al 26 de septiembre con conciertos, talleres y propuestas que amplían la programación hacia nuevas estéticas sonoras

Antes de dar su discurso, el autor agradeció al público que abarrotó el salón, a los comentaristas y a los organizadores. Recordó sus ayeres como maestro en la Universidad Autónoma de Coahuila (UAdeC), sus primeras colaboraciones en El Siglo de Torreón, de la tesis que Gloria Murillo hizo del grupo Botella Al Mar y, de repente, un salto en la memoria lo llevó a anunciar dos próximas publicaciones con el Instituto Municipal de Cultura y Educación (IMCE) y la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL). Luego ahondó en ‘Jales sobre el habla lagunera’.

“A propósito del libro, quisiera significar algo. Nosotros hablamos un español que está muy asentado en la Comarca. A nosotros nos llegó un español ya bien consolidado, porque llegó después de 1883, cuando se empieza a fundar la ciudad. También en 1883 ya estábamos rodeados de ciudades coloniales. Ya Saltillo era una ciudad, Parras también ya era una ciudad, Durango ya era una ciudad. Fresnillo, Sombrerete, Cuencamé ya eran poblaciones bien constituidas”.

Según Saúl Rosales, fue de esos rumbos de donde las raíces del habla lagunera comenzaron su peregrinar hacia el desierto que hoy alberga a la ciudad. También de sitios más lejanos como Aguascalientes o Jalisco llegaron inmigrantes.

“Vinieron a asentarse y a traernos el español que nosotros ahora hablamos”.

En poco más de 110 páginas, ‘Jales sobre el habla lagunera’ traslada sus análisis del habla local a través de distintos textos publicados, la mayoría de ellos, en periódicos de la ciudad, entre ellos El Siglo de Torreón y la revista Siglo Nuevo. En ellas brotan palabras como “moyote”, sinónima de “mosquito” o “zancudo”. O “catarrines” para referirse a las personas alcoholizadas, aunque este vocablo ya casi ha desaparecido del habla lagunera y se ha sustituido por “teporochos”.

VER MÁS Pamela Villarreal inaugurará la exposición 'Materia de Luz' en el Teatro Isauro Martínez

El Teatro Isauro Martínez inaugurará 'Materia de Luz', muestra de Pamela Villarreal que reúne fotografías inspiradas en naturaleza, paisaje y presencia

“Es una peculiaridad que tenemos, porque no participamos mucho de la fundación del nuevo español o del español contemporáneo. Sin embargo, sí tenemos una riqueza acumulada y llegada por aquellos inmigrantes que llegaron a partir de 1883”.

Saúl Rosales advirtió que la lengua es imparable y que la confección de su libro acude a una cuestión muy personal: su madre, quien provenía de algún lugar de Zacatecas y tenía en su habla el español de Cervantes en Don Quijote de la Mancha, el de Lope de Vega y el de Sor Juana Inés de la Cruz. Cuando relee a estos autores, redescubre el vocabulario de su madre.

Por su parte, Germán Cravioto, editor de Cravioto Editores, indicó que el tiraje de la tercera edición de ‘Jales para el habla lagunera’, de Saúl Rosales, se agotó durante el evento, pero que próximamente saldrá un nuevo tiraje que podrá conseguirse en lugares como La Tinta Cafebrería.