'Anne Carson dialoga con los clásicos', Jeannette L. Clariond, traductora de la Premio Nobel de Literatura 2026

Jeannette L. Clariond, fundadora de la editorial mexicana Vaso Roto Ediciones y traductora de Anne Carson (Toronto, 1950), resalta la profundidad de sus versos y el interés que la poeta canadiense tiene por los autores clásicos, atributos que le merecieron el Premio Nobel de Literatura 2026, anunciado por la Academia Sueca el pasado jueves 8 de octubre.

“¿Para qué se vale de ellos? Para todo en su vida. Para entender el amor, el dolor […] Ella dialoga con los clásicos, pero siempre de manera muy fresca”.

Vaso Roto ha publicado 11 obras de Carson y prepara dos nuevos títulos

Clariond afirma que el trabajo de Carson se distingue por tres características: su honestidad, su autenticidad y su economía. Recuerda que descubrió su obra en 1999, al cursar los seminarios de poesía norteamericana con Harold Bloom. Luego tardó doce años en traducir el tomo de La escuela de Wallace Stevens, donde Bloom incluyó a Anne Carson.

“Yo se las enseñé a otras editoriales españolas y entonces ellas la descubrieron; realmente fue un descubrimiento de Vaso Roto Ediciones. Qué bueno que esté publicada en otras casas, pero Vaso Roto es la casa editorial que más ha apostado por su obra. Tenemos ocho libros publicados y vienen dos más”.

Las obras de Anne Carson publicadas por Vaso Roto son Decreación (2014), Albertine (2014), Nox (2018), Tipos de agua (2018), Si no, el invierno (2019), Economía de lo que no se pierde (2020), Norma Jeane Baker de Troya (2021), Cristal, ironía y Dios (2022), Las mujeres troyanas (2022), H de H Playbook (2023) y Norma enrevesada (2025).

Clariond considera que el Nobel reconoce una voz necesaria para la humanidad

Además, la editorial publicará próximamente Notes on Colonialism y un texto sobre el párkinson que Anne Carson padece. En este tenor, Clariond expresa la dificultad que ha implicado traducirla y los puntos importantes que deben tenerse en cuenta al momento de leerla como una autora habitante del misterio, preocupada por la economía del lenguaje y la cual se ha convertido en cercana a los jóvenes.

“Las dificultades han sido inmensas, porque nunca sabes si está hablando de ella misma, si está hablando de un poema de amor. A veces me pregunto si realmente se trata de ella, de Emily Brontë, o de la relación entre Abelardo y Eloísa […] Lo que es importante para leerla es no tratar de quedarte en la anécdota de cómo habrá sufrido, con quién estaba casada, no. Es entender su capacidad para elaborar imágenes tan claras, tan exactas y transparentes que puedas ver, como en una escena, la superficie del texto”.

Aunque considera que Anne Carson no es una voz que busca el reconocimiento, indica que es un acierto que se le reconozca con el Premio Nobel de Literatura, pues se trata de una voz necesaria para estos momentos de la humanidad, donde tiene cabida la deconstrucción y la decreación.

“Y eso me parece que se logra cuando se tienen esos momentos de silencio, de reflexión profunda y de preguntas que debemos hacernos a nosotros mismos todos los días de nuestra existencia […] Es uno de los premios nobeles más merecidos, más necesarios en el momento histórico en que se otorga”, concluyó Jeannette L. Clariond.

VER MÁS El periplo de Anne Carson por el norte de México

Cuando Anne Carson visitó México por primera vez dedicó su presentación a Jeannette L. Clariond, su traductora